1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ свира музика на епску тему]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[овце блеје]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[блејање]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[змај гунђа]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[викање]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[цикање]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[змај гунђа]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[дахће]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[говори високовалирски]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[змај режи]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[режање]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[дахће]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[грунтање]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[змај вокализира]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[грунтање]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[виче]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[грунтање]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[вриштање]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[лупање]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[звекет метала]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[грунтање]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
Клекни.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[мач се извлачи из корице]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[грунтање]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Могу да га очистим, или...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Могу ли бар да знам
оптужба, мој принче?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
где је он?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-СЗО?
-Мој брат, краљ.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
У његовим одајама!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Ти си издајник
до круне.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-Осуђујем те на смрт.
-Не!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Иронрод] Мој принц.
-[дахће]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Чини се Лорд Ларис
такође је побегао из Кеепа.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Мм.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[птичица цвиле]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[стење]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Треба ми млеко од мака.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Бојим се у нашем брзом бекству
да сам занемарио да донесем било који.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Ах, бол!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
молим те. молим те.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Охрабри се, мој краљу.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Ово су мрачни сати, али...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
пред нама су светлији дани.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Не. Не.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Ја сам краљ ничега.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Са гавранским говном за трон
а богаљ за заштитника.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-Ох, ја сам јебено патетичан.
-[људи вичу]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[коњи цвиле]
-[стење]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[викање се наставља]
-[тупање]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Ох, јеботе!
[стење]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[шуштање]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Нацртај своју капуљачу.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[птице цвиле]
-[викање се наставља]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[стење]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[шуштање]
-[лупање врата]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Човек виче]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Чекај, не, чекај!
[трце се]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
ко си ти

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Прости људи у служби
од Цитаделе.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[тихо стење]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Узимамо ове гавране
до Беле луке.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Ти си у краљичиним земљама.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Ако мислиш да прођеш, ти први
треба да прокаже узурпатора,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
савијати колено.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Кунеш се на верност
Њеној Милости,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
једина права краљица,
Рхаенира Таргариен.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[смеје се]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Прозивамо узурпатора

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
и закуни се њеној милости,
Рхаенира Таргариен.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Хајде, пријатељу.
Потврдите своју оданост

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
па смо можда на путу.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[хуфање]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[лако стење]
-Капетан је рекао клекните.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
јеби се.
[пљување]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[грунтање]
-[кашљање]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[војник се смеје]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
опрости пријатељу,
може бити тако тврдоглав.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[наставља да кашље]
-Они су за Аегона.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
- Стави их на мач.
-[мач се извлачи из корице]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-Ахх. Сачекај, молим те. молим те.
- Ово је веома срећан дан
за вас, господару.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Разлог зашто овај човек неће псовати
оданост Рхаенири...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
је зато што је
Аегон Таргариен.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
ста?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Не, не, то је--

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
На шта се играш, пријатељу?
Увек се шали.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
- То је истина?
-Не.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
Не, наравно да не.
Ово су лажи.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Лустриран је у змајевом пламену
од Рхаенис Таргариен...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-Не.
-...и њен змај
у бици на Рооковом одмору.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Мој сапутник је увек
даровити кумер.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
- Ја сам Његове Милости
лојални одборник...
-Увек износи велике тврдње

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- за његову забаву.
-...и господар Харенхал--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Нечувене јебене лажи!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Неко лаже.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-Његова круна.
-Не.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[кашљање]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Лепа коса.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Узми им главе.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
- Направиће богату награду
за краљицу.
- Опростите ми, господару...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-Не, не, не, молим те.
-...али би изгубио своје
сопствену главу за такав погрешан корак.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Ово је сам изазивач.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Можете навести своју цену
за испоруку га...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
и његов најповерљивији поузданик
краљици

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
као живи таоци.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Ко су онда они?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Нико од последица.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[грунтање]
-Која је најближа лука?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-Даскедејл.
-[сечење мачем]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Забрани их унутра.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Одвешћемо их тамо.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
И унајмите брод
до Драгонстоне.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
морам да верујем...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
ту Алисентину понуду
био истински.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Јаце]
То је варка прикривена
у устајалом пријатељству.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Ризик који је преузела доласком овде
је ван сваке сумње.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
И ризик
она сада тражи да узмете?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Да одлети у упориште Зелених
само на основу њене речи.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
То је замка, мајко...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
да намами тебе и Демона
у Вхагарове чељусти.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
Не! Вхагар и Аемонд
су отишли.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Одлетели су у Харенхал.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
А Егон је везан за кревет.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Могу узети оба Аегона
и престо

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
у једном потезу.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
бр.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Не можете јој веровати.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[кораци се приближавају]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Мајко.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Алицент је дошла у Драгонстоне.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-Алицент?
-Под заставом мира.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
-Сигурно, ово није могуће.
-Зелени већ знају

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
да је њихов пораз записан.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Аемонд лети на Вхагар

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
да се придружим Колу
у Риверландс.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Са њим је отишао,
Алицент ће отворити капије
Црвене тврђаве

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
и предај ми Егона.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
Онда ћу му узети главу
и престо.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
који су њени услови,
Ваша Милости?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Да она, Хелена,
и Јаехаера су поштеђени,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
и да се овај рат заврши
без даљег крвопролића.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
То је ниска цена.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Да ли верујете
може ли јој се веровати?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Ух, јавите се Лорду Цорлису
у Гулету.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Потребни су ми бродови за испоруку
довољно борбених људи

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
-да обезбеди град.
-Ваша Милости, протестујем

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-ова акција са свим мојим по--
-И Даемон мора
врати се журно.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
писаћу му.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Летећемо до Кинг'с Ландинга
за два дана...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
и заузети град.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ свира драматична музика]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Добро јутро, сер.
моја краљице.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Краљ захтева
публика.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Радије у престону собу,
Ваша Милости.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Аемонд.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Зашто си овде?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[тешка врата се затварају]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Аегон је абдицирао
престолу.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Абдицирао?
П-Како то мислиш?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Побегао из Краљевског пристаништа
са том жабом Ларисом.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Не, Аегон је био... везан за кревет.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Где је могао да оде?
Зашто?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Зато што је још глупљи
него је жудљив.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Морамо послати потрагу.
Треба га пронаћи
одмах.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Где си била, мајко?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Ниси виђен
у Кеепу у данима.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Био сам у Кингсвуду,
Аемонд.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
Нашао сам себе
од мале користи овде у последње време.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
А шта је са Харенхалом?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
На тебе и Вхагара се мислило
да одлети у сусрет Сер Кристону

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
и изазов Демона
заједно.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Аегон ми није оставио избора

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
али да остане овде
и брани град.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Али помоћ стиже.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Лорд Ормунд
и 15.000 људи из Хигхтовера

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
тренутно марширају на Мандер
са Даероном и његовим змајем.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
И флота Тријаршије
ће, у сваком тренутку,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
силом заседати блокаду
три пута јачине Морске змије.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Само треба да чекамо време.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ свира драматична музика]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[стругање метала]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[члан посаде виче]


